NeedTranslate
Перевод "Золотой мяч" на английский
Произношение Золотой мяч
Золотой мяч – 19 результатов перевода
Если мы его используем, сможем перевести игру в овертайм, так?
Может, даже забьём золотой мяч.
Если нет - пусть, значит, проиграем, ...но неужели ты хочешь просто ждать финального свистка?
If we take that we might make it to overtime, ok?
Maybe we get a fucking golden goal.
Then we still have only lost but you just want to wait here for the whistle?
Скопировать
Мы тут сидим с тобой.
А сзади в багажнике.... ...и при этом ты можешь спокойно задвигать мне свою грёбаную теорию "золотого
Ты что, не понимаешь, что именно этот пиздёж посадил нас в такое дерьмо?
We're sitting here.
Back in the trunk is.... ...and you have the nerves to come up with a fucking golden goal theory?
Don't you get it that this is exactly the bullshit that got us here?
Скопировать
Как говорил мистер Джарвис,
"Золотой мяч катится к к ногам каждого раз в жизни"
Бернард Джарвис, торговец мебелью из Бистера?
Like Mr Jarvis used to say,
'The golden ball rolls to everyone's feet once in a lifetime.'
Would that be Bernard Jarvis of Bicester, the furniture dealer?
Скопировать
Ага.
"Золотой мяч".
Я играл на второй базе, и, эм, твой отец. он, эм, он... ну, он просто... он, в основном, просто грел скамейку.
Yeah.
Golden ball.
I played second base, and, uh, and your dad, he, uh, he... well, he just... he just, uh, warmed the bench, mainly.
Скопировать
Это значит, что тебя признали лучшим игроком в мире.
Мне было трудно смотреть, как Месси выигрывает золотой мяч четыре раза подряд.
После того, как он выиграл второй или третий раз подряд, я сказал,
It means you're considered the best player in the world.
To see Messi win the Ballon d'Or four times in a row was difficult for me.
After he won the second or third in a row, I said,
Скопировать
Криштиану бьет по мячу и... гол!
Призер Золотого мяча!
- Лучший игрок прошлого сезона!
Cristiano shoots and... Goal!
The winner of the Ballon d'Or!
- The best player of last season!
Скопировать
До дна, до дна.
В день вручения Золотого мяча у тебя быстрее бьется сердце.
Ты потеешь.
Top, top, top.
The Ballon d'Or is a day when your heart beats faster.
You sweat more.
Скопировать
Мой мальчик, ты это заслужил!
Золотой мяч - лучший индивидуальный приз для любого игрока.
Это значит, что тебя признали лучшим игроком в мире.
Oh, my dear boy, you deserved it!
The Ballon d'Or is the very best individual award for any player.
It means you're considered the best player in the world.
Скопировать
Месси выиграл четыре золотых мяча, и его не превзошел ни один игрок.
Роналду - фаворит в борьбе за Золотой мяч, он забил 66 голов в 56 матчах.
Цифры Роналду удивительны.
Messi's won four consecutive Ballons d'Or, unequaled by any other player.
Ronaldo is the favorite to win the Ballon d'Or, scoring 66 goals in 56 games.
Ronaldo's numbers are amazing.
Скопировать
Это Криштиану Роналду.
Второй Золотой мяч был определенно одним из самых прекрасных моментов в моей жизни.
Но моим амбициям этого мало, они всегда хотят большего.
And it's Cristiano Ronaldo.
That second Ballon d'Or was obviously one of the most beautiful moments in my life.
But my ambition ends up always wanting more, always wanting more.
Скопировать
Для Роналду и португальской сборной ставки были высоки как никогда.
Чтобы выиграть Золотой мяч, Роналуду должен был непременно хорошо сыграть на Кубке мира.
Давайте!
There couldn't be more at stake for Ronaldo and the Portuguese team.
It's going to be essential for Ronaldo to do well in this World Cup if he's to retain his Ballon d'Or.
Let's go!
Скопировать
Зачем мне сюда приходить?
Я должен выигрывать побольше Золотых мячей.
Победитель Золотого мяча ФИФА 2013 будет объявлен сегодня вечером, на звездной церемонии в Цюрихе.
Why should I come here?
I have to win more Ballons d'Or.
The winner of the 2013 FIFA Ballon d'Or will be announced tonight at a star-studded ceremony in Zurich.
Скопировать
Добрый вечер, дамы и господа.
Спасибо, что присоединились к нам здесь, в Цюрихе, на церемонии вручения Золотого мяча Фифа 2013.
Будет ли это Криштиану Роналду, Лионель Месси или Франк Рибери?
Good evening, ladies and gentlemen.
Thank you for joining us live here in Zurich for the FIFA Ballon d'Or award ceremony 2013.
Will it be Cristiano Ronaldo, Lionel Messi or Franck Ribéry?
Скопировать
Теперь я живу внутри телефона.
Золотой мяч неминуем.
Мне даже не нужно спрашивать ваше мнение.
Now I'm living inside the phone.
The Ballon d'Or is obvious.
I don't need to ask your opinion.
Скопировать
Я боюсь другого парня.
Он - единственный, кто может выиграть Золотой мяч.
А?
I'm afraid of the other guy.
He's the only one who can win the Ballon d'Or.
Huh?
Скопировать
Я должен выигрывать побольше Золотых мячей.
Победитель Золотого мяча ФИФА 2013 будет объявлен сегодня вечером, на звездной церемонии в Цюрихе.
Месси выиграл четыре золотых мяча, и его не превзошел ни один игрок.
I have to win more Ballons d'Or.
The winner of the 2013 FIFA Ballon d'Or will be announced tonight at a star-studded ceremony in Zurich.
Messi's won four consecutive Ballons d'Or, unequaled by any other player.
Скопировать
Победитель Золотого мяча ФИФА 2013 будет объявлен сегодня вечером, на звездной церемонии в Цюрихе.
Месси выиграл четыре золотых мяча, и его не превзошел ни один игрок.
Роналду - фаворит в борьбе за Золотой мяч, он забил 66 голов в 56 матчах.
The winner of the 2013 FIFA Ballon d'Or will be announced tonight at a star-studded ceremony in Zurich.
Messi's won four consecutive Ballons d'Or, unequaled by any other player.
Ronaldo is the favorite to win the Ballon d'Or, scoring 66 goals in 56 games.
Скопировать
Это было невероятное начало сезона для Криштиану Роналду.
Если он будет продолжать в том же духе, он снова получит Золотой мяч.
Гол!
It's been an incredible start to the season for Cristiano Ronaldo.
If he continues with this form, he'll certainly go on to retain the Ballon d'Or.
Goal!
Скопировать
Четвертый лучший игрок всех времен в Реал Мадрид, 22 хет-трика и 266 голов после 256 матчей.
Ясно, что в этом году Золотой мяч достанется самому лучшему.
Рекорд Криштиану Роналду по голам поразителен, он превосходит даже сумму голов, забитых некоторыми командами в Испанской лиге.
Fourth-highest scorer of all time for Real Madrid, 22 hat tricks and 266 goals after 256 games.
This year's Ballon d'Or is looking more and more certain for the world's best.
The goal record of Cristiano Ronaldo is astonishing, even surpassing the total number of goals scored by some teams in the Spanish league.
Скопировать
